프렌즈 대본 공부 14강 i'm telling you~

fran : hey, monica! you had a date with paul, right?

mon : how do you know that? you know paul?

fran : oh yeah, i know paul.

mon : you mean, you know paul like i know paul?

fran : are you kidding? you know before me, there was no dating for two years.

mon : what?

fran : i'm telling you i take credit for paul.

프랜 : 모니카, 너 폴이랑 데이트했지? 그지?

모니 : 너 어떻게 알았어? 너 폴 알아?

프랜 : 응 나 폴 알지

모니 : 니 말은, 내가 폴을 아는것처럼 너도 폴을 안다는 뜻이야?

프랜 : 농담해? 나 만나기전에 2년동안 데이트 한적도 없었대.

모니 : 뭐?

프랜 : 내가 폴에 대해 기여했다고 말하고 있는거야

* take credit for A : A에 대해 신용을 얻다.

* i'm telling you : 나는 너에게 ~ 말하고 있어.